Дата публикации: г.
Содержание
- Что такое предлог «את»?
- Формы склонения предлога «את»
- «את» vs «עם»: когда использовать каждый
- Основные правила употребления
- Типичные ошибки и как их избежать
- Полезные советы для изучающих
Что такое предлог «את»?
Предлог «את» (эт) – один из самых характерных элементов ивритской грамматики. Он не имеет собственного значения «с», «в», «на» и т.п., а служит маркером прямого дополнения в винительном падеже. Проще говоря, «את» указывает на то, кого или что действие глагола направлено непосредственно.
Пример:
Дана всегда читает эт книгу.
דנה תמיד קוראת את הספר הזה.
В этом предложении слово «эт» стоит перед определённым существительным הספר («книга») и показывает, что речь идёт именно о конкретной книге.
Формы склонения предлога «את»
В отличие от большинства предлогов, «את» может склоняться по лицам и числам, образуя формы, которые часто совпадают с формами местоимений. Ниже – полная таблица склонения, взятая из источника [1]:
| Лицо / Число | Форма «את» (винительный падеж) | Форма «עם» (значение «с») |
|---|---|---|
| 1‑е лицо ед.ч. (я) | אֹותִי (отИ) | אִיתִי (итИ) |
| 2‑е лицо ед.ч. ж.р. (ты) | אוֹתָךְ (отАх) | אִיתְךָ (итхА) |
| 2‑е лицо ед.ч. м.р. (ты) | אוֹתְךָ (отхА) | אִיתְךְ (итхА) |
| 3‑е лицо ед.ч. м.р. (он) | אוֹתוֹ (отО) | אִיתוֹ (итО) |
| 3‑е лицо ед.ч. ж.р. (она) | אוֹתָה (отА) | אִיתָה (итА) |
| 1‑е лицо мн.ч. (мы) | אוֹתָנוּ (отАну) | אִיתָנוּ (итАну) |
| 2‑е лицо мн.ч. ж.р. (вы) | אֶתְכֶן (этхЭн) | אִיתְכֶן (итхЭн) |
| 2‑е лицо мн.ч. м.р. (вы) | אֶתְכֶם (этхЭм) | אִיתְכֶם (итхЭм) |
| 3‑е лицо мн.ч. ж.р. (они) | אוֹתָן (отАн) | אִיתָן (итАн) |
| 3‑е лицо мн.ч. м.р. (они) | אוֹתָם (отАм) | אִיתָם (итАм) |
Обратите внимание, что формы «את» и «עם» отличаются только приставкой: אֹ (от) – для винительного падежа, אִ (ит) – для предлога «с». Это правило помогает быстро образовать нужную форму, просто заменив гласный звук.
«את» vs «עם»: когда использовать каждый
- «את» – ставится перед определённым прямым дополнением (существительным с артиклем ה или собственным именем). Пример: אני קורא את הספר.
- «עם» – полноценный предлог со значением «с», «вместе с». В современном разговорном иврите используется почти исключительно вместо «את» в значении «с кем‑либо». Пример: אני הולך עם חברים.
Важно помнить, что в значении «с» предлог «את» почти вышел из употребления и заменён на «עם». Поэтому, если вам нужно сказать «с кем‑то», используйте «עם», а не «את».
Основные правила употребления предлога «את»
- Определённость. Предлог ставится только перед конкретным объектом, который уже известен собеседнику. Если объект неопределён, используется просто винительный падеж без «את».
Я вижу дом → רואה בית (без «את»).
Я вижу этот дом → רואה את הבית. - Артикль «ה». Если существительное имеет определённый артикль ה, «את» обязателен.
Я читаю эт книгу → קורא את הספר. - Имена собственные. При именах собственных артикль не нужен, но «את» всё равно ставится.
Я вижу Эли → רואה את אלי. - Склонение. При замене местоимения в дополнении меняем форму «את» согласно таблице выше.
Типичные ошибки и как их избежать
- Путать «את» с «עט». Последнее – слово «ручка». Чтобы не ошибиться, запоминайте, что «את» – предлог, а «עט» – существительное.
- Употребление «את» в значении «с». Как уже отмечалось, в современном языке «את» в этом значении почти не используется. Вместо него берите «עם».
- Отсутствие «את» перед определённым дополнением. Это самая частая ошибка у начинающих. Проверьте, есть ли артикль ה или имя собственное – и добавьте «את».
- Неправильное склонение. При замене местоимения в дополнении используйте таблицу из раздела «Формы склонения».
Полезные советы для изучающих
- Запомните «винительный вопрос». Чтобы понять, нужен ли «את», задайте себе вопрос: «Кого? Что?». Если ответ – конкретный объект, ставьте «את».
- Тренируйте формы в паре. Сравнивайте «את» и «עם»: אֹותִי – אִיתִי, אוֹתָךְ – אִיתְךָ. Это помогает быстро переключаться между значениями.
- Смотрите короткие видео‑уроки. На YouTube и в Instagram многие преподаватели (например, Мишель Боднер) объясняют употребление «את» в контексте реальных диалогов.
- Пишите предложения. После изучения правил составьте минимум 10 предложений с «את», меняя местоимения и типы дополнений.
- Обратная связь. Делайте записи в соцсетях, спрашивайте у носителей языка, сравнивайте свои варианты с оригинальными примерами.
Предлог «את» – один из фундаментальных элементов ивритской грамматики, который помогает точно указать на конкретный объект действия. Его правильное употребление требует внимания к определённости, артиклям и склонениям. Следуя простым правилам и регулярно практикуясь, вы сможете безошибочно использовать «את» в любой речи.
Если хотите углубиться в тему, рекомендуем посмотреть уроки на сайте ivritimleonid.com и записаться на индивидуальные занятия у преподавателей, указанных в источниках.
© 2026. Все права защищены.